Cuando se utiliza el término sueco “folkbildning” en este texto, se hace referencia a las universidades populares y federaciones de enseñanza para adultos, es decir las organizaciones que constituyen el sistema educativo independiente, no formal y voluntario de Suecia. El término “folkbildning” es difícil de traducir al español. A veces se traduce como educación popular o libre para adultos. No obstante, el fundamento conceptual específico de “folkbildning” se extiende más allá de la expresión “educación para adultos", por lo cual el término "folkbildning" se deja en el texto tal como es. (Término sueco Folkbildning: El término sueco “folk” significa “pueblo”, el término sueco “bildning” significa “formación”)