Le mot suédois “folkbildning” utilisé dans ce texte désigne les Écoles populaires supérieures et les Fédérations d’éducation populaire, c’est-à-dire les organismes qui constituent le système de formation libre, informelle et facultative propre à la Suède. Le terme “folkbildning” est difficile à rendre en français. On le traduit parfois par éducation libre ou populaire pour adultes. Toutefois, le concept spécifique originel “folkbildning” est plus étendu que le terme “éducation aux adultes”, c’est pourquoi nous avons conservé tel quel, dans ce texte, le terme “folkbildning” (dans le mot suédois “folkbildning”, “folk” signifie “peuple” et “bildning” “éducation”.)